Los cuatro evangelios

Los evangelios son los textos más influyentes de la historia de Occidente. También los que peor se han leído, pues, sepultados bajo siglos de liturgia, doctrina e inercia cultural, han llegado hasta nosotros envueltos en una pátina que los hace casi ilegibles para quien no cree. Y casi invisibles para quien cree demasiado. Esta edición propone devolverlos a lo que siempre fueron: cuatro relatos urgentes, extraños, a menudo desconcertantes y en muchos sentidos revolucionarios, sobre un hombre radical que escandalizó a los poderosos, remodeló las fronteras de lo sagrado y dijo cosas que nadie antes había dicho y que dos mil años después siguen sin poder domesticarse. Escenas, voces, gestos y encuentros que continúan hablándonos sobre la esencia humana y su misterio indescifrable. Así, estos cuatro evangelios han sido traducidos directamente del griego koiné —la lengua viva y popular en que fueron escritos— por C. Araujo y V. D. Báez a partir del texto crítico de Eberhard Nestle. Además, esta edición incluye un aparato de notas filológicas elaborado sobre el texto griego, cuyo propósito es aclarar ciertos pasajes o conceptos oscuros para el lector actual, así como restituir el verdadero significado de aquellas palabras griegas que las traducciones canónicas han fijado —y a menudo empobrecido u ocultado— a lo largo de los siglos. Este es, por tanto, un libro en el que algunas palabras recuperan su filo original, su enigma, su potencia narrativa y su capacidad para interpelarnos. De este modo, por ejemplo, en ocasiones asoma de repente un Jesús que no dice o hace exactamente lo que esperábamos o nos habían acostumbrado a esperar. Y está bien, salvo que alguien piense que hay algo malo en la plena humanidad de Jesús y en la radicalidad indomable de su enseñanza. Por lo demás, esta edición está ilustrada con las xilografías de Eric Gill. Son imágenes de una belleza austera y profundamente moderna que no se limitan a acompañar el texto: lo habitan. Así, las palabras y su representación dialogan en una composición a un tiempo sobria y vibrante, y su trazo convierte la página en un delicado espacio de contemplación. El resultado es un volumen de gran formato, concebido como objeto y como experiencia. Una invitación, por tanto, a leer estos textos de nuevo o por primera vez, con atención, asombro y libertad.