Catulo / Marcial

Este volumen, Catulo / Marcial, reúne las extraordinarias versiones que Ernesto Cardenal realizó de dos de los grandes poetas latinos, transformando la traducción clásica en una experiencia viva y contemporánea. Siguiendo los pasos de su admirado Ezra Pound y de su maestro José Coronel Urtecho, cuando el joven poeta conoció los epigramas clásicos, con su carga de humor y agudeza bajo una forma sencilla, Cardenal los adoptó en su búsqueda de una voz propia. Y se volvieron imprescindibles para él y para los jóvenes poetas de América que buscaban un nuevo lenguaje. Con el mismo horizonte de naturalidad y lejos del afán académico, Cardenal acerca a Catulo y Marcial a nuestro presente mediante una lengua directa, coloquial, irónica, incluso punzante y cargada de intensidad emocional. Pasión, celos, escarnio del mundillo literario, crítica mundana y del poder, brecha social, pero también amor y amistad son los ejes de estos poemas creados hace dos milenios y que, no obstante, no pierden vigencia, tan cercanos a nuestra sensibilidad.