Authentic literature

Munda

$ 24.45
Writing any book is a constantly shifting process—one that could, in theory, never truly end. The creation of a book involves endless revisions and additions, fits and starts, adjustments and hesitations, triumphs and concessions. While we have occasionally had the chance to examine different versions of a literary work—such as Raymond Carver’s stories before they were shaped by the editorial hand of Gordon Lish (whose own novels we have published)—we rarely see an author extract a hidden book from one that is already finished and published. Following a moment of mental derangement brought on by a painful emergency surgery, the Colombian author Juan Cárdenas began to reread and rework the English translation of his novel *El diablo de las provincias* (Periférica, 2017). He approached the text much like a restorer working on a damaged painting: cutting and repositioning sentences, he uncovered an entirely new meaning, which gave rise to *Munda*. It functions as a kind of negative of his own creative foundations—an X-ray of an author reading his own work—and stands as an unclassifiable condensation of forms that draws the reader into an experience akin to playing a video game. *Munda* can be read as a brief treatise on the prophetic powers of poetry, exploring divination as a core element of the act of reading. Yet, it also transforms into a book of poems—one that, rather than succumbing to the professional craft of verse-making, aspires to a more primal state of poetry: that of a book of incantations—or, to use a redundant turn of phrase, a collection of enchanted chants. *Munda* is also a book of successive translations that reflects upon the act of translating; and, ultimately—perhaps most fundamentally—it is a novel: an epistolary novel that incorporates all the aforementioned elements into its methods and materials, forming a kind of dizzying historical, autobiographical, and divinatory kaleidoscope. It is, therefore, a strange book—eccentric, singular—about the act of creation, which, in the hands of its fascinating creator, never loses its connection to the taut thread of life.
PUBLISHER
RELEASE DATE
November 9, 2026
ISBN
9788410171985
PAGES
232 p. ; 21,0 x 13,5 cm.
BINDING
Paperback
SERIES
Largo recorrido ; 225